Не было печали [= Богиня мести ] - Ю Несбе

Начальник Управления уголовной полиции и Иварссон прекратили беседу, Мёллер выпрямился на стуле, Халворсен перестал записывать, и даже с лица Вебера сползла скучающая маска.

Затянувшееся молчание наконец-то прервал Мёллер:

— Этот бухгалтер?

Харри кивнул в сторону недоверчиво смотревших на него коллег.

— Но это невозможно, — произнес Вебер. — У нас запись из «Севен-элевен», у нас отпечатки пальцев на бутылке из-под колы, в общем никаких сомнений, что преступник Лев Гретте, нет.

— И предсмертная записка, — добавил Иварссон.

— И если я правильно помню, Льва Гретте опознал на видео сам Расколь, — дополнил начальник Управления уголовной полиции.

— Похоже, дело довольно ясное, — заметил Мёллер. — И раскрытое.

— Дайте же мне рассказать, — возразил Харри.

— Да уж, будь так любезен, — сказал шеф уголовной полиции.

Тучи продолжали расползаться и теперь, словно черная армада, плыли над Акерской больницей.

— Не делай глупостей, Харри, — сказал Тронн. Он приставил дуло винтовки ко лбу Беате. — Брось пушку, я знаю, она у тебя в руке.

— А иначе что? — спросил Харри и вытащил пистолет из-под куртки.

Тронн тихо засмеялся:

— Элементарно. Я застрелю твою напарницу.

— Так же, как застрелил свою жену?

— Она это заслужила.

— Как это? Потому что Льва она любила больше, чем тебя?

— Потому что она была мне жена.

Харри перевел дыхание. Беате стояла между ним и Тронном, но спиной к нему, так что он ничего не мог прочесть по ее лицу. Существовало несколько возможностей выйти из создавшегося положения. Во-первых, можно было попытаться убедить Тронна, что он действует глупо и скоропалительно, и надеяться на его разум. Хотя человек, который взял с собой на теннисный корт заряженную винтовку AG-3, несомненно, тщательно продумал, для чего она ему понадобится. Вариант два заключался в том, чтобы выполнить требование Тронна, бросить пистолет на землю и ждать, пока он его укокошит. И наконец, вариант три — попытаться надавить на Тронна, зацепиться за что-то, что заставило бы его изменить свои планы. Или наоборот, взорваться и выстрелить. Первый вариант был безнадежен. Второй мог иметь непредсказуемые последствия. Ну а действуй он по третьему варианту, Беате могла ждать участь Эллен, и Харри знал, что этого ему не пережить, даже если он сам останется в живых.

— Но она, по всей вероятности, не желала оставаться тебе женой, — сказал Харри. — Вот что на самом деле случилось?

Тронн положил палец на спуск, и Харри встретил его взгляд из-за плеча Беате. Харри автоматически начал считать про себя. Тысяча один. Тысяча…

— Она думала, что может вот так запросто бросить меня, — тихо произнес Тронн. — Меня — который дал ей все, — он засмеялся. — Предпочла мне человека, который никогда ничего ни для кого не сделал, который считал жизнь сплошным днем рождения, где все подарки предназначены ему. Лев не крал. Просто он не мог прочитать записки на рождественских подарках. — Ветер смел остатки его смеха, словно крошки печенья со стола.

— К примеру, от Стине Тронну, — предположил Харри.

Тронн заморгал:

— Она сказала, что любит его. Любит. Такого я от нее даже в день свадьбы не услышал. «Мне хорошо с тобой» — вот что она сказала. Ей было хорошо со мной. Потому что я сделал ей столько добра. Но любила она его, а он только и умел, что сидеть на краю крыши и болтать ногами в ожидании аплодисментов. Вот чего он ждал от жизни — аплодисментов.

Они стояли на расстоянии менее шести метров, и Харри увидел, как у Тронна побелели костяшки пальцев, сжимавших ствол винтовки.

— А тебе нет, Тронн, тебе аплодисменты не нужны, правильно я понимаю? Ты свои победы отмечал в тишине. В одиночестве. Как в тот раз на пешеходном мостике.

Тронн выпятил нижнюю губу:

— Признай, что вы верили мне.

— Да, мы верили тебе, Тронн. Мы верили каждому твоему слову.

— Где же тогда случился прокол?

— Беате проверила банковские счета Тронна и Стине Гретте за последние полгода, — продолжал Харри.

Беате подняла целую кипу бумажек, чтобы присутствующие могли убедиться в этом.

— Они оба переводили деньги на счет туристической фирмы «Бразтур», — сказала она. — Турфирма подтвердила, что Стине Гретте в марте заказала на июль тур в Сан-Паулу, а Тронн Гретте выехал туда же через неделю после нее.

— Это в общем-то соответствует тому, что Тронн Гретте сообщил нам, — сказал Харри. — Странно только, что, по словам руководителя филиала Клементсен, Стине собиралась в отпуск на Тенерифе. И что Тронн Гретте заказал и выкупил билет в день отъезда. Как-то не похоже, что они хотели вместе провести отпуск и отпраздновать десятилетие свадьбы, верно?

В зале наступила такая тишина, что стал слышен шум включившегося холодильника в комнате напротив.

— Зато, по-моему, это очень напоминает супругу, сообщившую всем, где она собирается провести отпуск, и давно уже заподозрившего неладное супруга, который проверил выписки из ее банковских счетов и не нашел подтверждения «Бразтура» насчет Тенерифе. Тогда он позвонил в фирму, узнал название отеля, где остановилась жена, и отправился вслед за ней, чтобы вернуть ее домой.

— И что дальше? — спросил Иварссон. — Он застукал ее с черномазым?

Харри покачал головой:

— Думаю, он вообще ее не нашел.

— Мы проверили — она в этом отеле не была, — пояснила Беате. — А Тронн возвратился в Осло раньше нее.

— Кроме того, Тронн в Сан-Паулу снял со своей кредитки тридцать тысяч крон. Сперва он утверждал, что купил кольцо с бриллиантом, а потом — что дал эти деньги Льву, поскольку тот был на нуле. Но я почти уверен, что ни то, ни другое не соответствует действительности. По-моему, этими деньгами он оплатил совсем другой товар, которым Сан-Паулу славится еще больше, чем ювелирными украшениями.

— И что же это за товар? — спросил Иварссон, явно раздраженный невыносимой паузой.

— Заказное убийство.

Харри хотелось еще больше продлить паузу, но по глазам Беате он понял, что она становится чересчур театральной:

— Когда Лев осенью приехал в Осло, он сам оплатил поездку. Он вовсе не был на мели и не собирался грабить банк. Он приехал, чтобы забрать Стине с собой в Бразилию.

— Стине? — воскликнул Мёллер. — Жену собственного брата?!

Харри кивнул. Присутствующие обменялись взглядами.

— И Стине думала переехать в Бразилию, никого не предупредив? — продолжил Мёллер. — Ни родителей, ни друзей? И даже с работы не уволившись?

— Что ж, — сказал Харри, — если ты решил связать свою жизнь с грабителем, которого разыскивают и полиция, и, так сказать, коллеги по цеху, ты же не станешь выдавать свои планы или свой новый адрес. Только одному человеку она все рассказала — Тронну.